Projekt naracije filmova „Slušam, dakle vidim“
"Kroz naraciju filmova pokušava se što realnije predočiti i objasniti gledatelju s oštećenjem vida sama radnja filma. Glumci u suradnji s odabranim urednikom naracije u studiju snimaju naraciju tako da glumac objašnjava/priča radnju filma koja nema dijalog."
"Kroz naraciju filmova pokušava se što realnije predočiti i objasniti gledatelju s oštećenjem vida sama radnja filma. Glumci u suradnji s odabranim urednikom naracije u studiju snimaju naraciju tako da glumac objašnjava/priča radnju filma koja nema dijalog."
Udruga za promicanje kvalitetnog obrazovanja mladih s invaliditetom „ZAMISLI“ i ove godine organizira projekt „Slušam, dakle vidim“ čiji je cilj integracija slijepih i slabovidnih osoba u kulturni život. Projekt obuhvaća izradu naracije filmova te edukaciju sedam slijepih osoba za urednika naracije filmova što dalje otvara mogućnost stjecanja honorarnog rada.
Što je uopće naracija filmova, kako se ona obavlja i koja je uloga glumca i urednika naracije?
Kroz naraciju filmova pokušava se što realnije predočiti i objasniti gledatelju s oštećenjem vida sama radnja filma. Glumci u suradnji s odabranim urednikom naracije u studiju snimaju naraciju tako da glumac objašnjava/priča radnju filma koja nema dijalog. Pokušava se što sažetije objasniti/ispričati što se događa u filmu („Dvoje ljudi hoda cestom ...“, „Djeca igraju nogomet ispred bloka zgrada ...“), a pritom se pazi da naracija ne „uguši“ samu atmosferu filma te da naracija ne prelazi preko dijaloga. Kod stranih filmova uvijek je prisutan još jedan glumac koji čita dijaloge (uglavnom titlove koji dolaze uz film).
Projekt „Slušam, dakle vidim“ i Udruga „Zamisli“ i ove godine surađuju s UNICEF-ovim projektom; Filmskim festivalom o pravima djece koji će se održati ove godine od 17. do 20. studenog u Koprivnici. To će biti peto izdanje filmskog festivala pod nazivom „Dobre stranice ne poznaju granice“, a filmske projekcije paralelno će se održati u devet gradova. Većinu aktivnosti ugostiti će domaćin festivala; Koprivnica. O samom UNICEF-ovom festivalu moći ćete pročitati na stranicama portala sljedeći tjedan.
U nastavku donosimo intervju s Goranom Grgićem, glumcem koji surađuje na samom projektu s Udrugom „Zamisli“ te je jedan od ljudi koji su u projektu od samog početka njegovog pokretanja.
Otkada i kako to da sudjelujete u projektima naracije filmova za slijepe koju radi Udruga „Zamisli“?
Suradnju smo započeli u prosincu 2005. godine nakon što je Udruga prezentirala ideju kako bi slijepi ljudi mogli u kinu gledati samostalno film. Povezao nas je redatelj Tomislav Žaja koji je bio na prezentaciji i imao ideju kako bi se mi glumci mogli uključiti i podržati i oživjeti projekt.
Zašto mislite da je naracija filmova za slijepe važna?
Naracija filmova jedini je način za izjednačavanje mogućnosti publike u kinima. Osigurati jednakost i svakom pojedincu da konzumira ono što mu se u ovom dijelu kulture nudi smisao je izrade naracija kojima se govori ono što se vizualno predstavlja.
Osim Udruge „Zamisli“, znate li tko još radi naraciju filmova za slijepe; imate li podršku državnih i gradskih institucija (financijske ili neke druge prirode)?
Pa, u Hrvatskoj preko Udruge „Zamisli“ surađujemo na različitim projektima. „Slušam, dakle vidim“ je projekt Udruge, a Udruga surađuje s drugim organizacijama poput Festivala o pravima djece, zadnje sam osobno radio na filmu za Motovun film festival. Izvan Hrvatske postoje primjeri mnogih praksi, najdužu tradiciju ima Velika Britanija. Praksu imaju i druge države EU, SAD, ali i naši susjedi u Srbiji imaju iskustva u ovom području. O financiranju brine Udruga, znam da se financira kroz natječaje Grada Zagreba i HAVC-a, a ponekad i volonterski odradimo neke aktivnosti.
Koliko još glumaca ili ljudi iz kazališnog i filmskog svijeta sudjeluje u projektu naracije?
Pa, to bi trebalo pitati Udrugu „ZAMISLI“. Moja je ideja od početka, a to sam i predložio timu koji radi na projektu u Udruzi, da se uključi što više glumaca kako bi se širila svijest među glumcima, ali i prikupila različita iskustva i pogledi na naraciju. Robert Kurbaša, Marija Tadić, Petra Težak, Damir Markovina, samo su neki od glumaca/glumica koji sudjeluju.
Koji je krajnji cilj projekta i do kada ga planirate ostvariti?
Kao počasni član Udruge „ZAMISLI“ bit ću dio glumačke ekipe koja radi na naracijama. Cilj je napraviti naraciju za što veći broj filmova, a na tom ćemo raditi dok postoji mogućnost i uvjeti za rad.
Gorane, hvala vam na izdvojenom vremenu i puno sreće u daljnjem radu na projektima naracije filmova.
