Me no speak ingliš
Zabranjeno je gasiti piliće na zidu? Pogledajte urnebesan engleski prijevod studentskog centra
Nije poznato kojom tehnikom je tekst preveden niti tko je autor, ali rezultat je svakako zabavio studente.
Nije poznato kojom tehnikom je tekst preveden niti tko je autor, ali rezultat je svakako zabavio studente.
U grupi Ekipa s Cvjetnog, jedan student objavio je urnebesan prijevod zabrane pušenja, nalijepljen u studentskom naselju Cvjetno naselje.
Naime, čini se da netko iz administracije Studentskog centra ne vlada najbolje engleskim te je u prijevodu teksta u kojima opisuje zabranu gašenja opušaka po zidu, klupama i fasadi napravio obilje grešaka.
Prijevod glasi:
Naime, čini se da netko iz administracije Studentskog centra ne vlada najbolje engleskim te je u prijevodu teksta u kojima opisuje zabranu gašenja opušaka po zidu, klupama i fasadi napravio obilje grešaka.
Prijevod glasi:
― Respected,
Smoking is strictly forbidden in the rooms and other rooms of the home.
And especially extinguishing chicks on walls, benches and facades due the danger of causing fire.
Such actions entail disciplinary and material liability ― Administration.
Nije poznato je li se prevoditelj oslanjao na vlastito znanje ili koristio Google Translate, odnosno neki sličan prevoditelj.
Original na hrvatskom, kao i prijevod možete pogledati u našoj fotogaleriji.
Original na hrvatskom, kao i prijevod možete pogledati u našoj fotogaleriji.
OZNAKE:
FOTO:
PAVAO JERGOVIĆ
Najčitanije
Najnovije
Vezano
Otac namjerno izazvao nesreću kako bi ubio sebe i svoju djecu. Sa sobom odnio još tri života – i sve snimao
Prije 11 dana
Elektricitet u kosi i odjeći – evo kako ga se riješiti!
Prije 12 dana
Ministarstvo raspisalo javni poziv, nudi 250 eura mjesečno za pokriće troškova prijevoza za studente s invaliditetom
Prije 8 dana
Dijele se besplatne ulaznice za predstavu u Teatru &TD. Studenti, zgrabite svoju na vrijeme!
Prije 5 dana
Studenti Pomorskog fakulteta prikupljaju igračke, školski pribor, slikovnice i slatkiše za djecu u bolnici
Jučer
Na zagrebačkom Filozofskom fakultetu se priprema marš za Palestinu, danas se kreće s izradom transparenata
Jučer
SEA-EU financira najbolje studentske projekte u iznosu do 4 tisuće eura po projektu
Jučer
RGNF primio sedamnaest stranih studenata u okviru međunarodnih združenih diplomskih programa
Jučer
Sveučilištu u Dubrovniku nudi tečaj hrvatskog jezika za strance
Prije 42 dana
Lektorice otkrivaju: kada „Hrvatska” pišemo velikim, a kada malim slovom – i zašto?
Prije 93 dana
Sutra se piše esej iz Hrvatskoga na drugom roku mature: podsjetimo se koja se djela mogu pojaviti
Prije 93 dana
I dalje se prebacuje loptica krivnje za loše rezultate na državnoj maturi, a ispaštaju samo – učenici
Prije 130 dana
