Me no speak ingliš
Zabranjeno je gasiti piliće na zidu? Pogledajte urnebesan engleski prijevod studentskog centra
Nije poznato kojom tehnikom je tekst preveden niti tko je autor, ali rezultat je svakako zabavio studente.
Nije poznato kojom tehnikom je tekst preveden niti tko je autor, ali rezultat je svakako zabavio studente.
U grupi Ekipa s Cvjetnog, jedan student objavio je urnebesan prijevod zabrane pušenja, nalijepljen u studentskom naselju Cvjetno naselje.
Naime, čini se da netko iz administracije Studentskog centra ne vlada najbolje engleskim te je u prijevodu teksta u kojima opisuje zabranu gašenja opušaka po zidu, klupama i fasadi napravio obilje grešaka.
Prijevod glasi:
Naime, čini se da netko iz administracije Studentskog centra ne vlada najbolje engleskim te je u prijevodu teksta u kojima opisuje zabranu gašenja opušaka po zidu, klupama i fasadi napravio obilje grešaka.
Prijevod glasi:
― Respected,
Smoking is strictly forbidden in the rooms and other rooms of the home.
And especially extinguishing chicks on walls, benches and facades due the danger of causing fire.
Such actions entail disciplinary and material liability ― Administration.
Nije poznato je li se prevoditelj oslanjao na vlastito znanje ili koristio Google Translate, odnosno neki sličan prevoditelj.
Original na hrvatskom, kao i prijevod možete pogledati u našoj fotogaleriji.
Original na hrvatskom, kao i prijevod možete pogledati u našoj fotogaleriji.
OZNAKE:
FOTO:
PAVAO JERGOVIĆ
Najčitanije
Najnovije
Vezano
FOTO: Otkud toliko krvi u tuševima doma na Savi?
Prije 9 dana
Sukob na FFZG-u: „Nemam ništa protiv LGBTQIA+ zajednice, sve dok su u svoja četiri zida”
Prije 5 dana
Internet se sprda s Pernarom: „Ima manje posto od radlera na izborima”
Prije 5 dana
Mladi, saznajte koliki povrat poreza dobivate i kada
Jučer
FOTO: Održana dodjela Godišnjih nagrada Društva sveučilišnih nastavnika i drugih znanstvenika
Danas
408 godina od odlaska Shakespearea: naslijeđe jednog od najvećih svjetskih književnika
Danas
Novi Pravilnik o izgledu studentskog ugovora – neki tražili da studentski rad uđe u radni staž
Jučer
Mladi, saznajte koliki povrat poreza dobivate i kada
Jučer
Sveučilište u Puli organizira besplatne pripreme za državnu maturu
Prije 14 dana
37 tisuća četvrtaša danas po prvi puta piše nacionalni ispit
Prije 51 dana
Periodt!: val amerikanizacije mahnito zahvaća rječnik hrvatske mladeži
Prije 135 dana
Objavljena odluka o dodjeli stipendija za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj
Prije 256 dana
