LOGIN
REGISTRACIJA
Zaboravili ste lozinku?
Me no speak ingliš

Zabranjeno je gasiti piliće na zidu? Pogledajte urnebesan engleski prijevod studentskog centra

Nije poznato kojom tehnikom je tekst preveden niti tko je autor, ali rezultat je svakako zabavio studente.

Nije poznato kojom tehnikom je tekst preveden niti tko je autor, ali rezultat je svakako zabavio studente.

U grupi Ekipa s Cvjetnog, jedan student objavio je urnebesan prijevod zabrane pušenja, nalijepljen u studentskom naselju Cvjetno naselje.

Naime, čini se da netko iz administracije Studentskog centra ne vlada najbolje engleskim te je u prijevodu teksta u kojima opisuje zabranu gašenja opušaka po zidu, klupama i fasadi napravio obilje grešaka.

Sveučilištu u Dubrovniku nudi tečaj hrvatskog jezika za strance



Prijevod glasi:

― Respected,

Smoking is strictly forbidden in the rooms and other rooms of the home.
And especially extinguishing chicks on walls, benches and facades due the danger of causing fire.
Such actions entail disciplinary and material liability ― Administration.

Nije poznato je li se prevoditelj oslanjao na vlastito znanje ili koristio Google Translate, odnosno neki sličan prevoditelj.

Original na hrvatskom, kao i prijevod možete pogledati u našoj fotogaleriji.

Lektorice otkrivaju: kada „Hrvatska” pišemo velikim, a kada malim slovom – i zašto?


FOTO: PAVAO JERGOVIĆ