Jezični asistent/ica za slovenski i srpski jezik

VERBA je međunarodna tvrtka koja već 25 godina posluje na globalnom tržištu, najvećim dijelom za inozemne klijente. Studentima nudimo cjelovitu izobrazbu na radnom mjestu te mogućnost daljnje suradnje u skladu s kompetencijama, naučenim vještinama, rezultatima rada i osobnošću svakog pojedinca.
U potrazi smo za studentom njemačkog jezika koji želi dobiti uvid u rad prevoditelja unutar prevoditeljske agencije. U obzir uzimamo samo prijave studenata i apsolvenata studija južnoslavenskih jezika.


Obveze i odgovornosti:

●       jezična provjera ispravnosti prijevoda na slovenskom i srpskom jeziku

●       provjera cjelovitosti prijevoda i osiguranje kvalitete uz pomoć softverskih aplikacija

●       vođenje evidencija, organizacija prevoditeljskih poslova

●       uređivanje tekstova na raznim jezicima

●       drugi lingvistički i administrativni zadaci


Zašto tražimo tebe?
Ako si student jezičnog smjera te tražiš iskustvo rada u prevoditeljskoj industriji, ovo je savršena prilika da dobiješ uvid u sve korake prijevodnog procesa! Tražimo proaktivne studente koji su voljni naučiti nove vještine, odgovorni su u svom radu i vole raditi u timu. 

Potrebna znanja
● lingvističke kompetencije (slovenski, srpski, hrvatski i engleski jezik) ● izvrsno poznavanje rada u aplikacijama sustava MS Office ● brzo učenje rada u aplikacijama ● proaktivnost u radu ● iznimna preciznost te oko za detalje ● strogo poštivanje dogovorenih rokova ● profesionalnost, odgovornost i samostalnost u radu ● izražene organizacijske vještine, motiviranost i fleksibilnost u radu ● izvrsna sposobnost pretraživanja informacija na internetu

Poželjne vještine
● radno iskustvo na istim poslovima ● poželjno je znanje drugih jezika

Ostale napomene i uvjeti
Uzet ćemo u obzir samo prijave kandidata koji imaju mogućnost rada u našem uredu u Zagrebu radnim danom (pon-pet) od 9.00 do 17.00 (fleksibilnost u slučaju opravdanih izostanaka vezanih uz fakultetske obveze).
Prednost imaju studenti i apsolventi diplomskog studija.  
Probno razdoblje - izabrani kandidati trebali bi biti spremni odraditi plaćeno probno razdoblje od dva tjedna koji uključuje edukaciju i evaluaciju.

Lokacija
VERBA CENTAR d.o.o., Andrije Hebranga 32, 10000 Zagreb

Radno vrijeme
Radnim danom (pon-pet) od 9.00 do 17.00 (fleksibilnost u slučaju opravdanih izostanaka vezanih uz fakultetske obveze).

Očekivano trajanje posla
Minimalno godinu dana.

Način za prijavu
Molimo zainteresirane kandidate da pošalju životopis na mail s naznakom “Prijava za studentski posao - jezični asistent za slovenski i srpski jezik”.