Asistent/ica za provjeru kvalitete prijevoda

OPIS POSLA
Tehnička priprema dokumenata za rad u CAT alatima; OCR i uređivanje dokumenata; tehnička provjera kvalitete prijevoda; sudjelovanje u izradi i provedbi strategije provjere kvalitete za pojedine prevoditeljske projekte, uključujući izradu uputa, glosara i sl.; provjera sukladnosti prevoditeljskih projekata s postavljenim zahtjevima; komunikacija i koordinacija s ostalim članovima projektnog tima

ZAŠTO TRAŽIMO TEBE?
Našem tehničkom timu potrebna je pomoć u svakodnevnim zadacima, a ako si osoba sklona timskom radu, dobro organizirana, analitična, pedantna i općenito voliš tehnologiju, svakako se prijavi

POTREBNA ZNANJA
Napredno poznavanje rada u MS Officeu i općenito visoka razina informatičke pismenosti; sklonost tehničkim zadacima (npr. potpora kod pripreme računala i sl.); sklonost inovativnim rješenjima i istraživanju – afinitet za razvijanje AI-ja, MT-ja, idealno iskustvo u pisanju promptova ili postavljanju projekata za MT; pozitivan stav prema radu; sposobnost zapažanja detalja, pedantnost u radu; sklonost radu u timu; dobre organizacijske sposobnosti, sposobnost rada u rokovima, fleksibilnost i prilagodljivost promjenama; analitičnost i sposobnost praćenja usmenih i pisanih uputa; samostalnost i odgovornost u radu

POŽELJNE VJEŠTINE
Poznavanje rada u OCR alatima, iskustvo u prevođenju i upotrebi CAT i QA alata, poznavanje ćirilice, znanje njemačkog jezika

NAPOMENE I UVJETI
Poželjno je da osoba bude apsolvent

LOKACIJA
Međimurska 21, 10000 Zagreb/fleksibilno/rad od kuće

RADNO VRIJEME
09 – 17 h