Asistent na prijevodu aplikacije (m/ž)

Sofascore je hrvatska IT firma s više od 300 zaposlenika, poznata po svojoj web i mobilnoj aplikaciji za praćenje sportskih rezultata. 

Tražimo motiviranu osobu koja će se pridružiti našem timu kao Asistent na prijevodu aplikacije (m/ž). Radit ćeš s iskusnim stručnjacima iz područja lokalizacije, steći vrijedno iskustvo i doprinijeti uspjehu naše aplikacije na stranim tržištima. Ako si student/ica, voliš sport i jezike, i možeš raditi nekoliko dana tjedno, ovo je prilika za tebe! 

Sofascore aplikacija se u svakoj državi prikazuje na drugom jeziku–i svaki jezik ima svoje specifičnosti. Na ovoj poziciji, tvoj zadatak će biti praćenje i nadzor tih prijevoda kako bi bili usklađeni s uvjetima kao što su broj znakova i vizualna prikladnost. Ne očekujemo da poznaješ sve jezike, niti da možeš procijeniti točnost svakog prijevoda, već da prepoznaš je li prijevod u skladu s dizajnom aplikacije.
 

Tvoji zadaci i odgovornosti

- Vizualna kontrola prijevoda, odnosno provjera zadovoljavaju li prijevodi sve tehničke uvjete

- Po potrebi ćeš i prevoditi s engleskog na hrvatski

- Komunikacija sa vanjskim prevoditeljima

- Komunikacija sa developerima, UX writerima, i designerima


Što donosiš u tim

- Ili studiraš strane jezike ili si rođeni poliglot :)

- Usmjerenost na detalje (itekako sitne detalje)

- Spremnost za rad oko 3 dana tjedno

- Izvrsne organizacijske i komunikacijske vještine

- Otvoreni i asertivni pristup prema poslu

- Kritičko razmišljanje i analitičnost


Must-have kvalifikacije

- Napredno poznavanje engleskog jezika, na razini barem C1

- Poznavanje još jednog jezika (bilo koji), na razini barem B2

- Dobro snalaženje sa raznim digitalnim alatima i softverima

- Spremnost na rad oko 3 dana u tjednu

 
Nice-to-have kvalifikacije

- Poznavanje alata za lokalizaciju, na primjer Crowdin

- Iskustvo u prevođenju sa engleskog jezika na druge jezike

 
Po čemu se ističeš

- Voliš sport i jezike

- Poznat/a si u društvu kao osoba koja skuži najsitnije greške u pisanju

- Fasciniraju te dobro sinkronizirani crtići (odnosno, prepoznaješ dobro izvedenu lokalizaciju)

- Sportski rječnik ti je bogat kao od Drage Ćosića 

 
Što nudimo

- Fleksibilno radno vrijeme prilagođeno studentskim obavezama

- Stjecanje praktičnih vještina u lokalizaciji

- Prijateljsko i poticajno radno okruženje


Lokacija
Vrbani 4, 10110 Zagreb

Radno vrijeme
Fleksibilno

Način za prijavu
Više informacija o samoj poziciji možeš pronaći na poveznici!