Drugi dio

Najčešće jezične pogreške koje ste barem jednom napravili

oblak

Nastavljamo s educiranjem i isticanjem najčešćih jezičnih pogrešaka.

Nakon prvog članka o najčešćim jezičnim pogreškama, donosimo vam drugi dio.

1. Zaspem i zaspim

Zaspem = 1. lice jednine glagola zasuti

Zaspim = 1. lice jednine glagola zaspati

Dakle: Zaspim čim legnem u krevet. Nemoj da te zaspem pijeskom!

2. Tijekom i tokom

Tijekom = nešto što se proteže u određenom vremenskom razdoblju

Tokom = nije dio hrvatskog standardnog jezika, odnosi se samo na tok rijeke

Dakle: tijekom godine, tijekom života, tijekom Drugog svjetskog rata, tijekom pobune…

3. Optimalan – optimalniji – najoptimalniji

Optimalan = najbolji, ne može se komparirati, isto je i s pridjevima minimalan i maksimalan.

Pogrešno: Najoptimalnija temperatura je 27°C.

                 To je najminimalniji broj bodova koji je potrebno ostvariti.

Ispravno: Optimalna temperatura je 27°C.

                 To je minimalan broj bodova koji je potrebno ostvariti.

4. Korištenje i upotreba/uporaba

Sva su tri oblika pravilna. Međutim, potrebno je znati:

Korištenje + instrumental: korištenje mobitelom, korištenje dodatnom literaturom, korištenje modernom tehnologijom

Upotreba/uporaba + genitiv: uporaba mobitela, uporaba dodatne literature, uporaba moderne tehnologije

5. Vi (poštovanje) ste + glagol

Kada koristimo zamjenicu Vi, glagol koji dolazi nakon uvijek je u drugom licu množine, neovisno o spolu osobe.

Pogrešno: Vi ste jučer došla na odjel. Kad sam išao liječniku, Vi ste prolazio hodnikom.

Ispravno: Vi ste jučer došli na odjel. Kad sam išao liječniku, Vi ste prolazili hodnikom.

6. Je li i da li

Vrlo jednostavno, izbjegavati da li!

Pogrešno: Da li je on student? Da li možeš doći? Da li si bio vani sinoć? Da li me čujete?

Ispravno: Je li on student? Možeš li doći? Jesi li bio vani sinoć? Čujete li me?

7. Ni s kim i s nikim

Formula je jednostavna: neodređena zamjenica odvojena je prijedlogom. Iznimka je prijedlog bez (Ispravno: Ostala je bez ičega).

Pogrešno: Ne pitaj me za nikoga! Neću ići na spoj s nikim! Nismo pričali o ničemu!

Ispravno: Ne pitaj me ni za koga! Neću ići na spoj ni s kim! Nismo pričali ni o čemu!

8. Je (nje) i ju (nju)

Najčešće se koristi oblik -je. Ipak, kada prethodna riječ završava slogom -je ili kada je slog -je pomoćni glagol, treba se koristiti oblik -ju.

Dakle: Svi je vole. Nisu je pozvali u emisiju.

          Tužio ju je već treći put. Držao ju je kao kap vode na dlanu. Čuvao ju je kad je bila dijete.

9. Genitiv i posvojni pridjev

Kad god je moguće, genitiv treba zamijeniti skupinom s posvojnim pridjevom.

Dakle: broj telefona = telefonski broj, segmentacija tržišta = tržišna segmentacija, troškovi proizvodnje = proizvodni troškovi, uprava škole = školska uprava

10. Između i među

Između = povezuje dva predmeta / dvije pojave

Među = povezuje više predmeta/pojava

Dakle: Udaljenost između Zagreba i Splita je 361 km.

           Finale Kupa kralja odigrat će se između Barcelone i Athletic Bilbaa.

           Među svim ženama ona se istaknula ljepotom i pameću.

           Ne bih te taknuo ni da si među posljednjim ljudima na planetu!

11. Ponaosob

Najbolje je izbjegavati uporabu riječi ponaosob te umjesto toga koristiti osobno/sam/pojedinačno.

Odnosno: Svatko se ponaosob treba javiti u referadu. Svatko se pojedinačno/osobno/sam treba javiti u referadu.

12. Imenica bol

Imenica bol može se pojavljivati u muškom i ženskom rodu te ovisno o rodu ima različito značenje i deklinaciju.

Bol (muški rod) = tjelesna patnja ili neugodan osjećaj koji nastaje kao posljedica ozljede ili bolesti

Jednina: N bol, G bola, D bolu, A bol, V bole, L bolu, I bolom

Množina: N bolovi, G bolova, D bolovima, A bolove, V bolovi, L bolovima, I bolovima

Bol (ženski rod) = osjećaj patnje

Jednina: N bol, G boli, D boli, A bol, V boli, L boli, I boli/bolju

Množina: N boli, G boli, D bolima, A boli, V boli, L bolima, I bolima

POGREŠNO

ISPRAVNO

Mišićna bol

Mišićni bol

Boli u želucu

Bolovi u želucu

Ljubavni bol

Ljubavna bol

Duševni bolovi

Duševne boli

13. Zamjenica svi u genitivu i akuzativu

Genitiv = svih; akuzativ = sve

Pogrešno: Svih vas pozdravljam. Bilo mi je drago vidjeti svih. Molim svih da isključe mobitele.

Ispravno: Sve vas pozdravljam. Bilo mi je drago vidjeti sve. Molim sve da isključe mobitele.

Komentari na članak

Vezani članci

Finski

Jezični izazov

Naučite finski jezik s lakoćom!

Ako imate želju uhvatiti se u koštac s jezikom Djeda Mraza, donosimo listu korisnih udžbenika, savjeta i preporuka.

Jezična mapa

Hrvatski naš svagdašnji

Najčešće jezične pogreške koje ste zasigurno barem jednom napravili

Kroz nekoliko članka predstavit ćemo vam najčešće pogreške u hrvatskom jeziku.

koneferencija

Poziv za konferenciju

Međunarodna studentska konferencija „Jezik u (ne)književnim djelima“

Udruga studenata kroatistike „Idiom“ poziva sve zainteresirane studente kroatistike i bliskih znanosti hrvatskih i svjetskih sveučilišta na sudjelovanje na međunarodnoj studentskoj konferenciji „Jezik u (ne)književnim djelima“.

Besplatan tečaj francuskog jezika

Klub mladih KLOOZ

Besplatan tečaj francuskog jezika u Zadru

Polaznici će se osim razvijanja jezičnih vještina upoznati i s francuskom kulturom - umjetnosti, kinematografijom, gastronomijom, modom, glazbom i fotografijom.

Jezični café

Europski dan jezika

Jezični café u Zagrebu - popričajte s izvornim govornicima na čak 15 jezika!

Ove subote možete u Zagrebu obnoviti svoje znanje stranih jezika u razgovoru s izvornim govornicima.