Humoristične ilustracije najčešćih idioma

FOTO: Smiješni idiomi u engleskom jeziku

Idiom8
Pogledaj fotogaleriju
Idiom1
Idiom2
Idiom3
Idiom4
Idiom5

+6

Iako odlično vladate nekim stranim jezikom, izgubite se ili nasmijete u doslovnom prijevodu njegovih specifičnih izreka. Pogledajte kako to izgleda na engleskom jeziku!

Uvijek je izazov savladati strani jezik, ali uvijek kada pomislite da znate baš sve, pojavi se nešto novo.

Idiom ili specifičan govor (dijalekt) pojavljuje se u svakom jeziku. Stoga ne čudi to da, kada se nađete u stranom govornom području i shvatite da nešto ne razumijete, neke fraze doživite krajnje smiješnima.

Ovakvu je ideju imao Roshin Hahessy, čije ilustracije prenosi stranica Bored Panda. Naime, Roshin se nedavno preselio u Brazil, gdje uči novi jezik i istodobno podučava engleski.

Sve to natjeralo ga je da razmišlja o engleskom jeziku i nekim njegovim smješnijim idiomima, a sve je odlučio ilustrirati u doslovnom prijevodu. U fotogaleriji pogledajte ilustracije koje će vas nasmijati i radi kojih ćete poželjeti posjetiti njegovu mrežnu stranicu.

Komentari na članak

Vezani članci

15 ideja za ukrašavanje vaših pisanica: Crno-bijelo

Neka vaš uskršnji stol bude zaista impresivan

FOTO: 15 ideja za ukrašavanje vaših pisanica

Donosimo vam 15 kreativnih ideja koje će vaše pisanice pretvoriti u prava mala umjetnička djela.

lutkarka8

Midheta Agić alias @lutkarka

Inspiracija s Instagrama: "U svijetu kreativnosti vodite se vlastitim čulima"

"Cijela ta aura u čijem vrtlogu se nađete kada se "uvučete" u svijet bloganja je mnogo više od kritika koje ti društvo stvara. Bloganje, kao i bilo koji drugi posao, zahtijeva jako mnogo, od svakodnevnog odricanja do beskonačne ljubavi i volje prema onome što radiš, ali u konačnici je najbitnije da ti budeš sretan s onim što si napravio, neovisno o onome kako to društvo i kompletno okruženje vidi."

Scrabble

Na današnji dan

Društvena igra koja je osvojila svijet

Postoji li netko tko još nikada nije zaigrao Scrabble – društvenu igru prodanu u 150 milijuna primjeraka? Onda je danas izvrsna prilika. Slavimo rođendan njezina izumitelja i donosimo vam popis najdužih riječi u hrvatskome jeziku.

1

Stand up komedija

Studio Smijeha otkriva kako kihnuti i ostati normalan

Nedostaje vam dobre zabave? Studio Smijeha ima rješenje za vas.

Citat o stranim jezicima

Istraživanje Europske komisije

Koliko jezika govori prosječni stanovnik EU?

Koliko se prosječno jezika po stanovniku govori u Europskoj uniji? Prednjači li sjever ili jug, istok ili zapad? Odgovore na ova pitanja najslikovitije je prikazao češki lingvist Jakub Marian, i to uz pomoć karte Europe.