Humoristične ilustracije najčešćih idioma

FOTO: Smiješni idiomi u engleskom jeziku

Idiom8
Pogledaj fotogaleriju
Idiom1
Idiom2
Idiom3
Idiom4
Idiom5

+6

Iako odlično vladate nekim stranim jezikom, izgubite se ili nasmijete u doslovnom prijevodu njegovih specifičnih izreka. Pogledajte kako to izgleda na engleskom jeziku!

Uvijek je izazov savladati strani jezik, ali uvijek kada pomislite da znate baš sve, pojavi se nešto novo.

Idiom ili specifičan govor (dijalekt) pojavljuje se u svakom jeziku. Stoga ne čudi to da, kada se nađete u stranom govornom području i shvatite da nešto ne razumijete, neke fraze doživite krajnje smiješnima.

Ovakvu je ideju imao Roshin Hahessy, čije ilustracije prenosi stranica Bored Panda. Naime, Roshin se nedavno preselio u Brazil, gdje uči novi jezik i istodobno podučava engleski.

Sve to natjeralo ga je da razmišlja o engleskom jeziku i nekim njegovim smješnijim idiomima, a sve je odlučio ilustrirati u doslovnom prijevodu. U fotogaleriji pogledajte ilustracije koje će vas nasmijati i radi kojih ćete poželjeti posjetiti njegovu mrežnu stranicu.

Komentari na članak

Vezani članci

Bačvice

Vrući kolovoz u Splitu

Split Beach Festival: 500 besplatnih karata za studente

Na predstavljanju će biti najavljena najveća glazbena i umjetnička imena današnjice, a doznajemo da će se tijekom promidžbene faze festivala djeliti 500 besplatnih karata za studente!

Stigla je posebna Ultra Europe ponuda za Hrvate

Partijaneri, pozor!

Stigla je posebna Ultra Europe ponuda za Hrvate

Split je ponovno domaćin jednog od najvećih glazbenih festivala na svijetu. Organizatori su ovog puta pripremili posebne pakete za sve posjetitelje iz Hrvatske.

Đeloza – unikatnim majicama do kvalitetnog programa za mlade

Klub mladih Split

FOTO: Izložba unikatnih majica i plakata nadahnuta dalmatinskim dijalektom

– Moji su radovi posvećeni dalmatinskom dijalektu koji se, nažalost, pomalo i gubi, tako da o našim starim riječima i frazama moramo osvještavati ne samo turiste, već i lokalno stanovništvo. – istaknula je Petra Leskovec.

Uništenje Palmire

Bezgraničnost ljudskog nemara

FOTO: Sedam zauvijek izgubljenih povijesnih lokaliteta

Donosimo vam listu povijesnih lokaliteta koji su zbog ljudskog nemara tijekom ratova i neznanja zauvijek uništeni.

fwjnfo

Drugi dan INMusica

FOTO: Florence+The Machine doveli publiku do ekstaze

Florence je bila kraljica, ne samo drugoga dana festivala, već i vjerojatno cijeloga INmusica. Skunk Anansie trebao je biti drugi headliner, no zbog bolesti pjevačice Skin njihove svirke nije bilo.