Humoristične ilustracije najčešćih idioma

FOTO: Smiješni idiomi u engleskom jeziku

Idiom8
Pogledaj fotogaleriju
Idiom1
Idiom2
Idiom3
Idiom4
Idiom5

+6

Iako odlično vladate nekim stranim jezikom, izgubite se ili nasmijete u doslovnom prijevodu njegovih specifičnih izreka. Pogledajte kako to izgleda na engleskom jeziku!

Uvijek je izazov savladati strani jezik, ali uvijek kada pomislite da znate baš sve, pojavi se nešto novo.

Idiom ili specifičan govor (dijalekt) pojavljuje se u svakom jeziku. Stoga ne čudi to da, kada se nađete u stranom govornom području i shvatite da nešto ne razumijete, neke fraze doživite krajnje smiješnima.

Ovakvu je ideju imao Roshin Hahessy, čije ilustracije prenosi stranica Bored Panda. Naime, Roshin se nedavno preselio u Brazil, gdje uči novi jezik i istodobno podučava engleski.

Sve to natjeralo ga je da razmišlja o engleskom jeziku i nekim njegovim smješnijim idiomima, a sve je odlučio ilustrirati u doslovnom prijevodu. U fotogaleriji pogledajte ilustracije koje će vas nasmijati i radi kojih ćete poželjeti posjetiti njegovu mrežnu stranicu.

Komentari na članak

Vezani članci

burek, Bugojno, Bosna

Putopis

FOTO: Sedam dana Balkana

Što napraviti kada se zaželiš putovanja, a ljeto te izbacilo na obalu jeseni bez neke velike love u novčaniku? Uz to si doživotno raskrstio s fakultetom (khm, ispitima, brzo će i diplomski) i želiš se malo odmoriti od svega? Pa, odeš na mini Balkan putovanje i provedeš se bolje nego si očekivao, a za malo novaca.

Albanija

Sveučilište u Zagrebu

Raspravlja se o uvođenju albanologije na Filozofski fakultet; dekanica otkriva detalje

Dekanica Filozofskog fakulteta u Zagrebu otkriva detalje o mogućem otvaranju albanskog lektorata u Hrvatskoj i hrvatskog lektorata u Albaniji. Za to se mora sklopiti međudržavni sporazum koji se očekuje već ovog proljeća.

2. rođendan portala Studentski.hr - prostor

Veliko slavlje članova portala i suradnika

FOTO: Studentski.hr proslavio dvije godine postojanja!

U rujnu 2013. godine na medijsku scenu izašao je novi portal. Taj portal zasnivao se na ideji da studenti steknu praksu volontirajući i plasirajući sve relevantne vijesti za studente.

Novogodišnji outfit: Pop the champagne

Najluđa noć u godini

FOTO i VIDEO: Savršeni party outfit & make-up

Ukoliko još niste izabrale outfit za novogodišnji party, ne brinite! Neznate kako pravilno nanijeti smokey-eye ili šljokice na oči? Ni za ovo ne brinite! Složili smo za vas fotogaleriju odličnih modnih kombinacija i make-up tutoriala za doček nove godine koji vam može pomoći u poslijednjim trenucima.

8 trikova za pakiranje

Mukama je došao kraj

FOTO: 8 trikova za jednostavno pakiranje

Donosimo vam 8 jednostavnih trikova za pakiranje uz koje će svaki mali kofer biti dovoljno velik.