Humoristične ilustracije najčešćih idioma

FOTO: Smiješni idiomi u engleskom jeziku

Idiom8
Pogledaj fotogaleriju
Idiom1
Idiom2
Idiom3
Idiom4
Idiom5

+6

Iako odlično vladate nekim stranim jezikom, izgubite se ili nasmijete u doslovnom prijevodu njegovih specifičnih izreka. Pogledajte kako to izgleda na engleskom jeziku!

Uvijek je izazov savladati strani jezik, ali uvijek kada pomislite da znate baš sve, pojavi se nešto novo.

Idiom ili specifičan govor (dijalekt) pojavljuje se u svakom jeziku. Stoga ne čudi to da, kada se nađete u stranom govornom području i shvatite da nešto ne razumijete, neke fraze doživite krajnje smiješnima.

Ovakvu je ideju imao Roshin Hahessy, čije ilustracije prenosi stranica Bored Panda. Naime, Roshin se nedavno preselio u Brazil, gdje uči novi jezik i istodobno podučava engleski.

Sve to natjeralo ga je da razmišlja o engleskom jeziku i nekim njegovim smješnijim idiomima, a sve je odlučio ilustrirati u doslovnom prijevodu. U fotogaleriji pogledajte ilustracije koje će vas nasmijati i radi kojih ćete poželjeti posjetiti njegovu mrežnu stranicu.

Komentari na članak

Vezani članci

Naslovna

Neka bolja vremena ili ipak ne?

Deset aktivnosti koje smo mrzili kao djeca, a sada ne možemo bez njih

Vodimo vas u ona davna vremena, kada smo bili djeca i kada nismo znali bolje. Podsjećamo vas na sve što smo tada mrzili, a sada obožavamo.

Valentinovo

Najslađe Valentinovo

FOTO i VIDEO: 14 recepata pomoću kojih ćete očarati svoju voljenu osobu slastičarskim umijećem

Zasladite sebi i svojoj dragoj ili dragom ovaj medeni dan asortimanom najprimamljivijih kolačića.

Znanstveni piknik na Zagrebačkom Velesajmu

Druga najveća manifestacija popularizacije znanosti u Europi

Posjetite Znanstveni piknik na Zagrebačkom Velesajmu

Znanstveni piknik je mjesto gdje znanost postaje zabavna. Edukatori brojnih udruga, institucija, škola i znanstvenih centara na ležeran, ali edukativan način prikazuju pokuse iz brojnih grana znanosti.

Hrvatske županije na fotografijama

Fotonatječaj "Volim svoju županiju"

FOTO: Ljepote hrvatskih županija na nagrađenim fotografijama

Na fotonatječaj „Volim svoju županiju“ odazvalo se više od 150 autora. Dodijeljene su nagrade za najbolje prema broju dijeljenja na društvenim mrežama, prema broju „lajkova“ te prema odabiru stručnog žirija.

Iron Maiden vs. Motörhead party

Tulum u zagrebačkom klubu

Iron Maiden vs. Motörhead party u Močvari

Na Iron Maiden partyju DJ Kneža puštat će hitove Iron Maidena i srodnih bendova. Motörhead party održat će se pod direktivom Miss Skinny koja će za vas puštati najveće hitove benda te mnoge srodne prljave rokenrol hitove.