Loš engleski ili dobra reklama?

„Oral giving“ – izložba o lošim i smiješnim prijevodima na engleski jezik

Oral giving - izložba usmene predaje

Izložba će trajati od 27. do 29. studenoga, a bit će izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Nakon što su se po Zagrebu pojavili jumbo plakati s natpisom „Oral giving“ i mi smo, kao i većina medija u Hrvatskoj i regiji, s tisuću upitnika nad glavom prenijeli vijest. 

Na spomenutim plakatima se poziva na izložbu usmene predaje koja je nespretno prevedena kao „Oral giving“, no to ima potpuno drugačiju konotaciju.

Upravo takav prijevod izazvao je brojne rasprave i kontroverze, no plakati „Oral giving“ odjednom su bili prelijepljeni sljedećom porukom potpisanom školom Moje znanje:

– Izbaci hrvatski iz svog engleskog. Nauči engleski jezik na logičan način.

Predstavnici škole kažu: 

– Naša metoda učenja engleskog jezika doslovno izbacuje hrvatski jezik iz engleskog jezika. Najveći problem kod ljudi koji uče strani jezik je taj da za vrijeme govora ili pisanja – svjesno ili podsvjesno – prevode sa svog materinjeg jezika na željeni jezik. Na taj način stvaraju rečenične konstrukcije koje su neprirodne za jezik na kojem pokušavaju govoriti.

Oral giving - izložba usmene predaje 2
 

Upravo ono što razlikuje školu Moje znanje od ostalih je uvođenje metode logične gramatike koju uviđate već nakon odrađenih 10 školskih sati.

Izložba na koju je javnost pozvana putem plakata održat će se 27.11. u 17 sati, a na njoj će biti izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Na samom otvorenju posjetitelji će uz popratni zabavni sadržaj imati priliku saznati više informacija o metodi logične gramatike. Svaki posjetitelj izložbe, uz besplatan ulaz, dobiva i popust za tečaj logične gramatike.

Izložba će biti otvorena do 29.11. u terminu od 10 do 18 sati na adresi Deželićeva 24.

Komentari na članak

Vezani članci

Naslovna

Info zona

Otvaranje izložbe završnih radova studenata Umjetničke akademije u Splitu

Na izložbi će se, radovima u medijima slikarstva i grafike, prvi put javnosti predstaviti studenti Odsjeka likovne kulture i likovne umjetnosti.

Izložba u Klubu Zona

Dan otvorenih vrata udruga

Klub Zona sažima postignute rezultate raznolikog programa u jednu izložbu

Čak 16 jednodnevnih, višednevnih i višemjesečnih radionica i tečajeva samo su dio bogatog i raznolikog programa Kluba Zona u aktualnoj sezoni. Dio radova izložit će se za vrijeme „Dana otvorenih vrata udruga".

Josipa Lisac i Bari Goddard

Midsummer Scene festival

Josipa Lisac razgledala čarobnu zbirku Goddardovih fotografija

Britanski umjetnik Barri Goddard u Dubrovnik se zaljubio na prvi pogled, a njegove zanimljive fotografije tog grada razgledali su Josipa Lisac, Đurđa Tedeschi i brojni uglednici na izložbi koja je otvorena u sklopu Midsummer Scene Festivala.

Stara kino dvorana

Festival u SC-u

O prenamjeni prostora kino dvorana na Velesajmu kulture

Izložba, dvije tribine, filmski program i Kviz promjene očekuju nas ovoga listopada u zagrebačkom Studentskom centru tijekom 14. izdanja Velesajma kulture koji je ovoga puta posvećen kino dvoranama.

Test your English

Procjena razine znanja

Besplatno testirajte znanje engleskog jezika

STIP i Jezični centar Sintagma provode testiranje znanja engleskog jezika. Sudionici će dobiti službenu potvrdu kojom će dokazati razinu navedenu u životopisu.