Loš engleski ili dobra reklama?

„Oral giving“ – izložba o lošim i smiješnim prijevodima na engleski jezik

Oral giving - izložba usmene predaje

Izložba će trajati od 27. do 29. studenoga, a bit će izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Nakon što su se po Zagrebu pojavili jumbo plakati s natpisom „Oral giving“ i mi smo, kao i većina medija u Hrvatskoj i regiji, s tisuću upitnika nad glavom prenijeli vijest. 

Na spomenutim plakatima se poziva na izložbu usmene predaje koja je nespretno prevedena kao „Oral giving“, no to ima potpuno drugačiju konotaciju.

Upravo takav prijevod izazvao je brojne rasprave i kontroverze, no plakati „Oral giving“ odjednom su bili prelijepljeni sljedećom porukom potpisanom školom Moje znanje:

– Izbaci hrvatski iz svog engleskog. Nauči engleski jezik na logičan način.

Predstavnici škole kažu: 

– Naša metoda učenja engleskog jezika doslovno izbacuje hrvatski jezik iz engleskog jezika. Najveći problem kod ljudi koji uče strani jezik je taj da za vrijeme govora ili pisanja – svjesno ili podsvjesno – prevode sa svog materinjeg jezika na željeni jezik. Na taj način stvaraju rečenične konstrukcije koje su neprirodne za jezik na kojem pokušavaju govoriti.

Oral giving - izložba usmene predaje 2
 

Upravo ono što razlikuje školu Moje znanje od ostalih je uvođenje metode logične gramatike koju uviđate već nakon odrađenih 10 školskih sati.

Izložba na koju je javnost pozvana putem plakata održat će se 27.11. u 17 sati, a na njoj će biti izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Na samom otvorenju posjetitelji će uz popratni zabavni sadržaj imati priliku saznati više informacija o metodi logične gramatike. Svaki posjetitelj izložbe, uz besplatan ulaz, dobiva i popust za tečaj logične gramatike.

Izložba će biti otvorena do 29.11. u terminu od 10 do 18 sati na adresi Deželićeva 24.

Komentari na članak

Vezani članci

1

Na današnji dan

Intrigantne zanimljivosti o Dostojevskom, književniku koji se vratio iz „kuće mrtvih“

Na današnji je dan rođen pisac koji je kockao, živio u neimaštini, bio u progonstvu i koji se tri puta ženio. Tim povodom saznajte manje poznate zanimljivosti iz života Fjodora Mihajloviča Dostojevskog.

umjetnost

Red Carpet Croatia 2017.

Prestižna nagrada za studente umjetničkih akademija i diplomirane umjetnike

Nagrada Crveni tepih za mlade umjetnice i umjetnike omogućuje mladim umjetnicima promociju radova na međunarodnoj razini te sudjelovanje na izložbama diljem svijeta.

Završetak

Bogat program pun iznenađenja

Izvještaj: Uspješno izveden prvi Dentakl studenata stomatologije

Udruge su se rado odazvale na poziv kolega za sudjelovanje, što je ujedno i veliki znak podrške te aktivnog članstva u spomenutim udrugama.

Ženeva

Izložba inovacija u Ženevi

Zagrebački fakulteti za inovacije osvojili dvije zlatne i srebrnu medalju

Hrvatska je sudjelovala 23. put na jednoj od najprestižnijih izložbi inovacija u svijetu, gdje se predstavila s trinaest inovacija koje su izazvale veliko zanimanje poslovne zajednice. Sveučilišne inovacije osvojile su dvije zlatne i srebrnu medalju nakon brojnih prethodno osvojenih nagrada u Hrvatskoj i inozemstvu.

Somebodys watching me

Izložba u Kino klubu Grič

Somebody's Watching Me

Zagrebačka umjetnica Stanka Pinjuh je izložbu podijelila u tri smislene cjeline, a cilj je svake od njih ispričati vlastitu priču i ostaviti drugačiji trag na publiku.