Loš engleski ili dobra reklama?

„Oral giving“ – izložba o lošim i smiješnim prijevodima na engleski jezik

Oral giving - izložba usmene predaje

Izložba će trajati od 27. do 29. studenoga, a bit će izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Nakon što su se po Zagrebu pojavili jumbo plakati s natpisom „Oral giving“ i mi smo, kao i većina medija u Hrvatskoj i regiji, s tisuću upitnika nad glavom prenijeli vijest. 

Na spomenutim plakatima se poziva na izložbu usmene predaje koja je nespretno prevedena kao „Oral giving“, no to ima potpuno drugačiju konotaciju.

Upravo takav prijevod izazvao je brojne rasprave i kontroverze, no plakati „Oral giving“ odjednom su bili prelijepljeni sljedećom porukom potpisanom školom Moje znanje:

– Izbaci hrvatski iz svog engleskog. Nauči engleski jezik na logičan način.

Predstavnici škole kažu: 

– Naša metoda učenja engleskog jezika doslovno izbacuje hrvatski jezik iz engleskog jezika. Najveći problem kod ljudi koji uče strani jezik je taj da za vrijeme govora ili pisanja – svjesno ili podsvjesno – prevode sa svog materinjeg jezika na željeni jezik. Na taj način stvaraju rečenične konstrukcije koje su neprirodne za jezik na kojem pokušavaju govoriti.

Oral giving - izložba usmene predaje 2
 

Upravo ono što razlikuje školu Moje znanje od ostalih je uvođenje metode logične gramatike koju uviđate već nakon odrađenih 10 školskih sati

Izložba na koju je javnost pozvana putem plakata održat će se 27.11. u 17 sati, a na njoj će biti izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Na samom otvorenju posjetitelji će uz popratni zabavni sadržaj imati priliku saznati više informacija o metodi logične gramatike. Svaki posjetitelj izložbe, uz besplatan ulaz, dobiva i popust za tečaj logične gramatike.

Izložba će biti otvorena do 29.11. u terminu od 10 do 18 sati na adresi Deželićeva 24.

Komentari na članak

Vezani članci

Izbjeglice

Izbjeglička kriza u Europi

VIDEO: Prosvjedi za i protiv izbjeglica širom Europe

Tisuće prosvjednika okupilo se prošle subote u europskim prijestolnicama kako bi iskazali potporu i solidarnost s izbjeglicama. Istovremeni su u Varšavi, Bratislavi i Pragu održani protuimigracijski prosvjedi.

Sirijske izbjeglice - dijete

Komentar novinarke portala Studentski.hr

Zašto se toliko raspravlja o pomoći, umjesto da se pomogne?

Tjednima traje opsadno stanje izbjeglica u susjednim zemljama, svjedočimo svakodnevnim video zapisima i slikama sustavnog ugnjetavanja tih ljudi, ali pitanje koja se proteže vezano za njih nije kako im pomoći, nego što ako dođu kod nas?

Android logo

Aplikacija za izgubljene mobitele

Upravitelj Android uređaja

Ova aplikacija mogla bi biti ključna u trenutcima kada žurite na faks, a mobitel je izgubljen negdje u hrpi smeća u sobi.

Windows 8

Detaljna analiza aktualnog OS-a

Windows 8: nova revolucija ili Microsoftov ˝flop˝?

Nepisano je Microsoftovo pravilo da je svaka druga verzija Windowsa poprilično neuspješna: dok su Win98, 2000, XP te „sedmica“ odavno proglašeni najboljima u povijesti firme, Vista i Millenium Edition nisu bili te sreće. Po ovim predviđanjima, kao nasljednika fantastičnih Windowsa 7, ˝osmicu˝ se u startu okarakteriziralo kao promašaj, poglavito zbog potpuno drugačije funkcionalnosti i prilagođenosti ekranima osjetljivima na dodir.

Filmofeel

Uživajte u filmskim naslovima

HT najavljuje ekskluzivnu ponudu filmova sa Zagreb Film Festivala

Zahvaljujući vrlo dobroj suradnji ZFF-a i HT-a, brojni zaljubljenici u film koji nažalost, neće moći posjetiti Festival, moći će putem MAXtv-a u svojim domovima uživati  premijerno u brojnim filmskim naslovima s ovogodišnjeg ZFF-a.