Loš engleski ili dobra reklama?

„Oral giving“ – izložba o lošim i smiješnim prijevodima na engleski jezik

Oral giving - izložba usmene predaje

Izložba će trajati od 27. do 29. studenoga, a bit će izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Nakon što su se po Zagrebu pojavili jumbo plakati s natpisom „Oral giving“ i mi smo, kao i većina medija u Hrvatskoj i regiji, s tisuću upitnika nad glavom prenijeli vijest. 

Na spomenutim plakatima se poziva na izložbu usmene predaje koja je nespretno prevedena kao „Oral giving“, no to ima potpuno drugačiju konotaciju.

Upravo takav prijevod izazvao je brojne rasprave i kontroverze, no plakati „Oral giving“ odjednom su bili prelijepljeni sljedećom porukom potpisanom školom Moje znanje:

– Izbaci hrvatski iz svog engleskog. Nauči engleski jezik na logičan način.

Predstavnici škole kažu: 

– Naša metoda učenja engleskog jezika doslovno izbacuje hrvatski jezik iz engleskog jezika. Najveći problem kod ljudi koji uče strani jezik je taj da za vrijeme govora ili pisanja – svjesno ili podsvjesno – prevode sa svog materinjeg jezika na željeni jezik. Na taj način stvaraju rečenične konstrukcije koje su neprirodne za jezik na kojem pokušavaju govoriti.

Oral giving - izložba usmene predaje 2
 

Upravo ono što razlikuje školu Moje znanje od ostalih je uvođenje metode logične gramatike koju uviđate već nakon odrađenih 10 školskih sati.

Izložba na koju je javnost pozvana putem plakata održat će se 27.11. u 17 sati, a na njoj će biti izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Na samom otvorenju posjetitelji će uz popratni zabavni sadržaj imati priliku saznati više informacija o metodi logične gramatike. Svaki posjetitelj izložbe, uz besplatan ulaz, dobiva i popust za tečaj logične gramatike.

Izložba će biti otvorena do 29.11. u terminu od 10 do 18 sati na adresi Deželićeva 24.

Komentari na članak

Vezani članci

Izložba „Strukture nereda”

Izložba u Galeriji SC

Mladi umjetnik Kunić oslikava „Strukture nereda”

– I općenito je ta zamršenost, nered, izostanak strukture ponavljajuća karakteristika Kunićeva sižea, a dodatno je istaknuta besprijekornim slikarskim umijećem. – stoji u predgovoru.

Riječki Medicinski fakultet predstavio Studij medicine na engleskom jeziku

Europska edukacijska mapa

Riječki Medicinski fakultet predstavio Studij medicine na engleskom jeziku

Sveučilište u Rijeci uklopilo se u europsku edukacijsku mapu otvaranjem Studija medicine na engleskom jeziku. Nakon prvog upisnog roka uspješno je popunjeno 50 posto mjesta, a u tijeku su prijave za jesenski rok.

Studenti

Otvorenje izložbe

Diplomski projekt „Libar od moštri, štriagrij i veroki” zatvara sezonu Galerije SKC-a

Izložbom Tonija Buršića, studenta ilustracije pri ljubljanskoj Akademiji za likovno umjetnost in oblikovanje, zatvara se akademska sezona Galerije Studentskog kulturnog centra te se od kraja lipnja sve do rujna neće održavati izložbe.

Crtež Josipa Cvitanovića

Izložba u Klubu Zona

Kako je nastala Dosadnost, crtežima objašnjava talentirani Josip

– Još jedan talentirani učenik Centra za autizam u Splitu iza sebe već ima knjigu sabranih crteža u kojoj je svoje dobre i loše emocije pretvorio u sedamdesetak upečatljivih simbola. – objašnjava likovna terapeutkinja.

Izložba "Krajolici labirinta"

Umjetničke instalacije

Rezultat prevage umjetničke prirode nad diplomom ekonomije – izložba Ružice Milenković u Mimari

Premda je diplomirala na Ekonomskom fakultetu, kod Ružice Milenković prevagnula je njena umjetnička priroda te se ona okreće nakitu, fotografiji i izradi ogledala u jedinstvenoj tehnici koje će zainteresirani posjetitelji imati prilike vidjeti od 15. do 24. veljače u Mimari.