Loš engleski ili dobra reklama?

„Oral giving“ – izložba o lošim i smiješnim prijevodima na engleski jezik

Oral giving - izložba usmene predaje

Izložba će trajati od 27. do 29. studenoga, a bit će izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Nakon što su se po Zagrebu pojavili jumbo plakati s natpisom „Oral giving“ i mi smo, kao i većina medija u Hrvatskoj i regiji, s tisuću upitnika nad glavom prenijeli vijest. 

Na spomenutim plakatima se poziva na izložbu usmene predaje koja je nespretno prevedena kao „Oral giving“, no to ima potpuno drugačiju konotaciju.

Upravo takav prijevod izazvao je brojne rasprave i kontroverze, no plakati „Oral giving“ odjednom su bili prelijepljeni sljedećom porukom potpisanom školom Moje znanje:

– Izbaci hrvatski iz svog engleskog. Nauči engleski jezik na logičan način.

Predstavnici škole kažu: 

– Naša metoda učenja engleskog jezika doslovno izbacuje hrvatski jezik iz engleskog jezika. Najveći problem kod ljudi koji uče strani jezik je taj da za vrijeme govora ili pisanja – svjesno ili podsvjesno – prevode sa svog materinjeg jezika na željeni jezik. Na taj način stvaraju rečenične konstrukcije koje su neprirodne za jezik na kojem pokušavaju govoriti.

Oral giving - izložba usmene predaje 2
 

Upravo ono što razlikuje školu Moje znanje od ostalih je uvođenje metode logične gramatike koju uviđate već nakon odrađenih 10 školskih sati

Izložba na koju je javnost pozvana putem plakata održat će se 27.11. u 17 sati, a na njoj će biti izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Na samom otvorenju posjetitelji će uz popratni zabavni sadržaj imati priliku saznati više informacija o metodi logične gramatike. Svaki posjetitelj izložbe, uz besplatan ulaz, dobiva i popust za tečaj logične gramatike.

Izložba će biti otvorena do 29.11. u terminu od 10 do 18 sati na adresi Deželićeva 24.

Komentari na članak

Vezani članci

Veličanstveni Vranyczanyjevi

Poznati mecene

„Veličanstveni Vranyczanyjevi“ – izložba o životu jedne plemićke obitelji

Obitelj Vranyczany svojevremeno je mnogo vrednota darovala Zagrebu. Sada joj ovaj grad to vraća otvaranjem izložbe u Muzeju za umjetnost i obrt.

Naslovna

Info zona

Otvaranje izložbe završnih radova studenata Umjetničke akademije u Splitu

Na izložbi će se, radovima u medijima slikarstva i grafike, prvi put javnosti predstaviti studenti Odsjeka likovne kulture i likovne umjetnosti.

Izložba Verene Jakuš

Izložba u Galeriji SKC

Verena Jakuš projektom "Zvučni zid" napušta svoju sigurnu zonu obrazovanja

Galerija SKC tijekom studenoga postavlja samostalne izložbe diplomanata umjetničkih akademija. Na redu je izložba "Ponavljanje oblika samoće" Verene Jakuš.

Žene na tribinama

Izložba fotografija u Klubu Zona

Naš Hajduk prikazuje žensku navijačku strast na tribinama

– Dvadesetak fotografija nekolicine autora do sredine će mjeseca pokazivati žensku navijačku strast, a neki će vjerojatno i prepoznati svoje sugrađanke, susjede, prijateljice, kolegice, majke. – poručuju iz udruge Naš Hajduk.

Performans s pisaćim mašinama

Tehnički muzej

„Vama na usluzi – umjetnost i rad“ nakon Beča stiže u Zagreb

Otvorenje izložbe predviđeno je za 27.03. kada će moldavski umjetnik Pavel Braile u svom performansu odati počast pisaćoj mašini