Loš engleski ili dobra reklama?

„Oral giving“ – izložba o lošim i smiješnim prijevodima na engleski jezik

Oral giving - izložba usmene predaje

Izložba će trajati od 27. do 29. studenoga, a bit će izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Nakon što su se po Zagrebu pojavili jumbo plakati s natpisom „Oral giving“ i mi smo, kao i većina medija u Hrvatskoj i regiji, s tisuću upitnika nad glavom prenijeli vijest. 

Na spomenutim plakatima se poziva na izložbu usmene predaje koja je nespretno prevedena kao „Oral giving“, no to ima potpuno drugačiju konotaciju.

Upravo takav prijevod izazvao je brojne rasprave i kontroverze, no plakati „Oral giving“ odjednom su bili prelijepljeni sljedećom porukom potpisanom školom Moje znanje:

– Izbaci hrvatski iz svog engleskog. Nauči engleski jezik na logičan način.

Predstavnici škole kažu: 

– Naša metoda učenja engleskog jezika doslovno izbacuje hrvatski jezik iz engleskog jezika. Najveći problem kod ljudi koji uče strani jezik je taj da za vrijeme govora ili pisanja – svjesno ili podsvjesno – prevode sa svog materinjeg jezika na željeni jezik. Na taj način stvaraju rečenične konstrukcije koje su neprirodne za jezik na kojem pokušavaju govoriti.

Oral giving - izložba usmene predaje 2
 

Upravo ono što razlikuje školu Moje znanje od ostalih je uvođenje metode logične gramatike koju uviđate već nakon odrađenih 10 školskih sati.

Izložba na koju je javnost pozvana putem plakata održat će se 27.11. u 17 sati, a na njoj će biti izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Na samom otvorenju posjetitelji će uz popratni zabavni sadržaj imati priliku saznati više informacija o metodi logične gramatike. Svaki posjetitelj izložbe, uz besplatan ulaz, dobiva i popust za tečaj logične gramatike.

Izložba će biti otvorena do 29.11. u terminu od 10 do 18 sati na adresi Deželićeva 24.

Komentari na članak

Vezani članci

Jesenska priča o štitnjači

Otvorenje izložbe

Stručnjaci ispričali „Jesensku priču o štitnjači”

Hrvatska udruga za bolesti štitnjače otvorila je izložbu akademske slikarice Zorice Turkalj. Idući pothvat čini u suradnji s udrugom Mogu sve. Naime, pripremaju puštanje tisuća lampiona na zagrebačkim fontanama.

foto

Izložba inovacija

Inovativna Hrvatska ovoga se tjedna okuplja u Ivanić-Gradu

Više od 200 sudionika iz nekoliko hrvatskih županija predstavit će inovativne ideje i projekte na Izložbi inovacija u Ivanić-Gradu. Posjetitelje očekuje bogat popratni program u obliku predavanja, radionica i panel diskusije.

Dario Belić: izložba Ispit 2014

Galerija SC

Ispit 2014.: izložba fotografija studenata Akademije dramske umjetnosti

Fotografi Dario Belić, Dino Šertović, Nikola Šerventić i Ino Zeljak u srijedu 10. rujna u Galeriji SC u 20 sati predstavit će se autorskim serijama fotografija na izložbi studenata 1. godine diplomskog studija fotografije Akademije dramske umjetnosti - Ispit 2014.

Umjetnost - kistovi

Galerija umjetnina u Splitu

U tijeku je natječaj A4 za studente umjetničkih smjerova

Natječaj Galerije umjetnina u Splitu namjenjen je studentima umjetničkih usmjerenja, a cilj mu je izložbom povezati buduće umjetnike i povjesničare umjetnosti iz cijele Hrvatske.

Somebodys watching me

Izložba u Kino klubu Grič

Somebody's Watching Me

Zagrebačka umjetnica Stanka Pinjuh je izložbu podijelila u tri smislene cjeline, a cilj je svake od njih ispričati vlastitu priču i ostaviti drugačiji trag na publiku.