Bogatstvo različitosti

Neprevodive riječi iz drugih kultura

11 riječi bez prijevoda

Neke od stranih riječi za koje ne postoji adekvatan prijevod u mnogim drugim jezicima.

 Svima nam je poznat onaj izraz kako je svijet malen. Međutim, svaki dan se upoznajemo s nečim što nam pokazuje kako taj izraz često puta nema veze sa stvarnošću. Donosimo vam jedanaest riječi iz različitih jezika koje postoje samo u izvornom obliku i nemaju svoj prijevod, ali zato imaju objašnjenje. 

1. WALDEINSAMKEIT 

Riječ je koja dolazi iz njemačkog jezika, a označava usamljenost čovjeka koji se nalazi u šumi.

2. CUALACINO 

Talijanska riječ koja označava mrlju koja ostaje na stolu od hladne čaše. 

3. IKTSUARPOK

Inuitska je riječ za predosjećaj zbog kojeg i dalje gledate van kako biste vidjeli dolazi li netko. 

4. KOMOREBI 

Naziv je u japanskom za sunčeve zrake koje prolaze kroz lišće drveća. 

5. POCHEMUCHKA

Ruska je ovo riječ za koju u Hrvatskoj sigurno postoji nekoliko ne baš ugodnih prijevoda, a Rusi je koriste za osobu koja postavlja puno pitanja. 

6. SOBREMESA

To vam je ono kad nakon ručka ili večere vaši ostanu raspravljati o politici, a vi se dajete petama vjetra. Riječ dolazi iz španjolskog jezika. 

7. JAYUS

Ne, nema veze s jajima, već je to riječ koja u Indoneziji označava tako lošu šalu da se smijete jer je loša. 

8. PANA POO

Riječ je koja potječe s Havaja i označava trenutak u kojem se češkate po glavi kako biste se sjetili nečega što ste zaboravili. 

9. DÉPAYSEMENT

Mogla bi se usporediti s nostalgijom jer u francuskom označava riječ za osjećaj kada niste u svojoj zemlji. 

10. GOYA 

Riječ je koja dolazi iz urdu jezika koji se govori u Pakistanu i Indiji, a označava nestanak nepovjerenja koji se može pojaviti u dobroj priči. 

11. MANGATA

Švedska je riječ za odraz mjeseca na vodi koji izgleda poput ceste. 

Komentari na članak

Vezani članci

Studentski.hr

Studentski.hr nagrađuje

Zaigraj igricu i ugrabi super poklon!

Što kažete na to da za Božić dobijete poklon bon od 1000 kuna ili ulaznice za najplesniji novogodišnji doček?

Favorite Words

Nova društvena mreža

Favorite Words

Nešto novo i nešto sasvim drugačije. Po čemu je ova društvena mreža osobita, saznajte u članku.

Park Orsula Dubrovnik

Međunarodni serijal događaja elektroničke glazbe

"Lost in a moment" u Dubrovniku

Ne propustite "Lost in a Moment" koji se ove godine održava u Drubrovniku. Osnovna ideja događaja posebno su birane jedinstvene lokacije na otvorenom i dnevni termin održavanja, a nakon velikih svjetskih metropola red je došao i na domaću publiku.

Mashable ideas

Steelcase Brody - izvanredan izum

VIDEO: Nova stolica za skrivanje od kolega na poslu

Vodeća svjetska tvrtka za proizvodnju uredskog namještaja, Steelcase, oduševila je svijet izumom Brodya - uredskog stola i stolice koji omogućavaju privatnost bez obzira na to koliko osoba dijeli ured s vama. Proizvod nudi niz pogodnosti, no njegov, još uvijek, najveći nedostatak je iznimno visoka cijena.

Kokteli

Brzo i jednostavno osvježenje

10 recepata za vaše omiljene koktele

Ako koktel majstore gledate jedino u spotovima novih ljetnih hitova, a morske radosti vidite samo na fotkama svojih Facebook frendova, dašak ljetnog ugođaja lako možete ostvariti pripremom finih koktela.