Prilagodbe različitim kulturama

23 čudne navike koje ćete usvojiti nakon boravka u inozemstvu

Jasna Ožanić

Kako biste reagirali da vam netko ponudi tuširanje sekundu nakon što uđete u njegov dom, a kako da svi putnici počnu pljeskati kad avion sleti?

Još u djetinjstvu svi maštamo o tome kako ćemo proputovati svijet, ali rijetki to doista učine. Jedan od njih je Benny Lewis kojeg je National Geographic proglasio putnikom godine. Poliglot koji je do 21. godine pričao samo engleski jezik, desetljeće kasnije drugima dijeli savjete o jednostavnom učenju jezika. Na svojim brojnim putovanjima, osim jezika i jezičnih trikova, naučio je puno o kulturi određene zemlje. Živio je u 23 zemlje (pod 'živjeti' smatra boravak dulji od mjesec dana), a kako bi se uklopio, morao je 'pokupiti' njihove običaje i navike. Neke od njih prestao je raditi čim je izašao iz zemlje, a neke su mu i dalje vjerna pratnja. Na svojem blogu podijelio je najčudnije.

1. „Dobro došli! Želite li se istuširati?”

Prvo pitanje koje će vam Brazilci postaviti čim uđete u njihovu kuću je želite li se istuširati, neovisno o tome hoćete li prenoćiti. S obzirom na grad i doba godine, u Brazilu može biti vruće, a Brazilci su jedan od naroda koji najviše brine o higijeni. Tuširaju se minimalno dva, a nekad i tri puta dnevno. Naprosto imaju želju otuširati se i osvježiti čim uđu u nečiju kuću. Zbog stečene navike Benny ima neugodnosti jer svakom svojem posjetitelju pristojno ponudi tuširanje. Možete zamisliti kakve izraze lica rade njegovi gosti kad pomisle da nekako implicira da smrde ili, ako su u pitanju djevojke, ima neke skrivene namjere.

2. Pažljivo s posjetnicama i novcem

Navika koju je pokupio u Tajvanu je da se prema svemu što daje u ruke drugoj osobi odnosi kao da je sveto. Ako mu predate svoju posjetnicu, uzet će ju najpažljivije što može, s obje ruke i pomno će ju pregledati. Isto vrijedi i za novac. Svaka se novčanica predaje s obje ruke, kao da će eksplodirati ako se njome ne rukuje pravilno.

3. Usne kao pokazivač

Na Filipinima, u Kolumbiji i drugim zemljama, ljudi nikad ne pokazuju prstom jer se to u mnogim kulturama smatra nepristojnim. Kako bi bili pristojni, koriste usne. U pola sekunde popularnim duckfaceom pokažu usnama u željenom smjeru. Benny priznaje kako se toliko naviknuo na to da ispući usne čak i kad pokazuje prstom, što svima izgleda prilično čudno.

4. Osjećaj krivnje zbog puštanja vode

Mnoge zemlje nemaju vodovodni sustav kao one u Europi ili Sjevernoj Americi. U azijskim, južnoameričkim i afričkim zemljama ne možete pustiti vodu na toaletni papir! Ispred WC-a nalazi se kanta u koju možete baciti korišteni toaletni papir. Benny kaže kako se u početku čini odvratno (vjerujem da se slažemo s njim), ali se, kao i na sve u životu, čovjek navikne. Posljedica te navike je da osjeća krivnju kad, u nama normalnim okolnostima, pusti vodu jer misli da začepljuje cijevi.

5. Novi oblik komunikacije

Još jedna navika koju je pokupio ovaj put dolazi iz Italije, a zove se „squillo”. Generalno ga možete smatrati propuštenim pozivom, ali je uvijek namjerno propušten. U Italiji je to postao novi oblik komunikacije. Uglavnom, nazovete nekoga i poklopite tako da je razlog zbog kojeg ste to napravili očit. Ako se nalazite s nekim, ali kasnite 10 minuta, „squillo” poručuje da ste na putu. Ako izlazite, ali se ne nalazite s određenom osobom, a ona vam uputi brz poziv tako da poklopi prije nego što se javite, znači da misli na vas (obično su to ljubavnici ili vjenčani parovi). Ako muški prijatelji naprave „squillo”, to zapravo znači „Što ima?” Odgovor se šalje SMS-om. Svima nama koji nismo Talijani, uobičajena reakcija na propušteni poziv bila bi uzvratiti poziv. U Italiji, „squillo” je sam po sebi oblik komunikacije, važno je samo razlučiti kontekst iz kojeg je upućen kako bi postalo jasno o čemu je riječ bez uzvraćanja poziva. 

6. Walk like an Egyptian

U većim gradovima Egipta semafori gotovo da ne postoje, posebice na pješačkim prijelazima. Jedina opcija je pretrčavanje preko pet ili više traka užurbanog i gustog prometa. Početna prestrašenost prerasla je u naviku pa sada Benny u potpuno drugačijem okruženju u Njemačkoj, uz gomilu ljudi koji čekaju da se upali zeleno svjetlo na semaforu, bez obzira što nema automobila na vidiku, pretrčava prometnu cestu kao da mu je to posljednje, što i nije tako iznenađujuće.

7. Plaća ovisna o raspoloženju klijenta

Jedan od najčudnijih običaja Benny je susreo u Kanadi i Americi u kojima plaću konobara i konobarica financiraju više klijenti nego šefovi. Kod njih postoji čudan koncept kojeg zovu „tipping”, a radi se o kažnjavanju konobara ako klijent nije zadovoljan hranom, bez obzira što ju nije pripremio konobar i ako je restoran koji konobar ne posjeduje usporen zbog većeg prometa, a ne krivicom konobara. Također, konobara se kažnjava ako je klijent tog dana lošeg raspoloženja te ako ne zarađuje dovoljno da bi velikodušno mogao dijeliti novac.

Uglavnom, kažnjavanje konobara sastoji se u tome da im klijent smanjuje očekivanu dnevnicu iz bilo kojeg razloga, a prednost imaju oni za koje konobari nisu zaslužni. Kažnjava se plaćanjem iznosa koji je blizu onom tiskanom na računu. Možemo zaključiti da plaća konobara ovisi o sreći koja ih prati toga dana, ali postoje i pozitivne strane „tipping” koncepta. Konobar će dobiti dodatnih 15% iznosa na računu ako je klijent zadovoljan uslugom. Dodatnih 20% dobit će ako posebno vješto donese tanjur od kuhinje do stola. Koncept napojnica ne primjenjuje se na sve pružatelje usluga, npr. primjenjuje se na dostavljače pizze, ali ne na smetlare. Tako će i taksist dobiti napojnicu, a vozač autobusa ostati zakinut.

8. Sentimentalni pozdravi

U zemljama Latinske Amerike u uobičajenim društvenim situacijama „bok” nije dovoljno. Ako je u pitanju djevojka, pristojno je poljubiti ju u obraz jednom, dva puta, tri puta, četiri... Na nekim mjestima to rade i muškarci. U Brazilu je uobičajen „nismo se vidjeli sto godina” tip zagrljaja, bez obzira na to što je posljednji susret bio tek dan prije. Nakon zagrljaja slijedi razgovor s konstantnim gledanjem u oči i povremenim dodirivanjem. Preporuka je početi s rastankom pola sata prije polaska jer se valja oprostiti sa svakim članom grupe.

9. Osobni prostor

U skladu s prethodno navedenom poželjnom blizinom ljudi iz zemalja Latinske Amerike, percepcija osobnog prostora drugačija je od one stvorene u sjevernoj Europi i Sjevernoj Americi. Kako bi se povećela razina intimnosti, ljudi se tijekom razgovora sve više približavaju jedni drugima, a kad je Benny tu naviku proveo na sjeveru Europe i Amerike, začudilo ga je koliko se, zajedno sa sugovornikom, udaljio od početne pozicije razgovora. Naime, jedan njegov korak unaprijed, bliže sugovorniku, značio je jedan korak unatrag za sugovornika.

10. Socijalni fenomen zvan kava

U Francuskoj se susreo s višesatnim ispijanjem samo jedne kave. Smisao kave nije ispunjavanje tijela kofeinom, nego uživanje u društvu drage osobe ili pak knjige. U Italiji, potpuni kontrast. Talijani piju kavu „na eks”, dok Amerikanci misle samo na kofein i hodaju gradom s kavom u plastičnim čašama. Benny je zadržao francuski način ispijanja kave. Budući da cijeli dan nekud žurimo, kava predstavlja utočište.

Jasna Ožanić
 

11. Veliko društvo ili malo pravih prijatelja?

Život u Nizozemskoj natjerao je Bennyja na filozofsko razmišljanje o prijateljstvu. Nizozemci stvaraju uzak krug prijatelja i teško je ući u njega. Mnogi od nas odustali bi od pokušaja ulaska u njihove „krugove”, ali je Benny bio posebno zainteresiran za obilježja tog naroda pa je uspio ući u jedno društvo. Nakon boravka u toj zemlji promijenila se njegova percepcija prijateljstva, što je rezultiralo smanjenjem broja Facebook prijatelja za čak 700. Potiče na razmišljanje, zar ne?

12. Neformalan razgovor s nadređenima

Irci, kao iznimno prijateljski raspoloženi ljudi, postupaju prema filozofiji da je stranac prijatelj kojeg još niste upoznali. Benny je tako zadržao naviku da sa svima razgovara na istom nivou neformalnosti, bez obzira na status. Dok irski profesori i policajci to smatraju prijateljskim razgovorom, ostali to vide kao nepoštovanje, što je za Bennyja rezultiralo neugodnostima.

13. Cjenkanje bez govorenja cijene

Kod putovanja svijetom bitnije je naučiti kako mudro potrošiti novac koji posjedujete nego kako ga zaraditi. Cjenkanje u Indiji drugačije je nego u drugim zemljama. Evo nekoliko savjeta: umjesto da sami ponudite iznos koji ste spremni platiti, odbijte cijenu koju oni nude uz navođenje mnogih problema sve dok trgovac ne počne spuštati cijenu. Nikad ne pokazujte zainteresiranost, a to valja potvrditi i govorom tijela (predmet kojim se trguje gledajte preko ramena, spremni da odete iz trgovine). Benny potvrđuje da ova pravila vrijede i u drugim zemljama – sve dok cijena nije na proizvodu, o njoj se može raspravljati.

14. Upaljač kao vrijedan predmet nepušača

Nakon boravka u Turskoj, stvar koju Benny uvijek nosi sa sobom, bez obzira što ne puši, je upaljač. Ovisnici o cigaretama ne nose upaljač sa sobom. Nema previše smisla, ali svaki put kad bi Benny upalio nekome cigaretu, imao je priliku za razgovor, što mu je omogućilo da sazna više o različitim događajima u blizini te da nauči neke jezične trikove.

15. Pizza u Rio de Janeiru

Ako jedete pizzu u Rio de Janeiru, obavezno na nju stavite kečap. Recept je jednostavan, uzmite vrećicu kečapa (ondje rijetko dolaze u bočicama) i „utopite” pizzu u njemu. Dobar tek?

16. Power nap

Iz Španjolske je Benny sa sobom donio naviku obaveznog spavanja usred dana. U rano poslijepodne, za vrijeme pauze kad je sve zatvoreno, spas od vrućine potražio je ispod drveta i prepustio se čarima „sieste”. „Power nap”, dobro poznat studentima, uvijek je dobrodošao!

Napping
 

17. Iskrenost do boli

U Njemačkoj i nekim sjevernoeuropskim zemljama normalno je biti direktan s ljudima, reći im istinu bez uljepšavanja. Istina, makar i ružna, način je pokazivanja poštovanja. U nekim drugim zemljama, posebice u Kanadi, koristi se poznati „sendvič” koncept - između dva komplimenta nalazi se ružna istina. Istina je nepromjenjiva, zašto ne bismo izabrali kraći put?

18. Najpraktičniji jezik za psovke

Benny priznaje kako u situacijama kada je ljut ili psuje često koristi različite jezike bez razmišljanja, neovisno o tome tko ga okružuje, čak i kad je sam. Primjerice, kada se ozlijedi, umjesto da kaže „Ow” ili „Ouch”, na njemačkom kaže „Owa” ili na španjolskom „Ay”, ovisno o tome koji mu se jezik trenutno „vrti” po glavi. Kao svoj jezik za psovke odabrao je španjolski jer smatra kako se njime može najbolje izraziti.

19. „May you have fun!”

Bez obzira na to što je njegov sustav razlikovanja jezika prilično dobar, ipak nije savršen. Postoje neki izrazi koji se konstantno koriste u drugim jezicima, ali ne i u engleskom. Na mnogim se jezicima nada da će se nešto dogoditi izražava konjunktivom, dok je u engleskom to imperativ. Primjerice, španjolsko „¡Que te diviertas!” na engleski se prevodi kao „May you have fun”, što zvuči doista čudno.

20. Telefonska slušalica umjesto šestice

Izražavanje emocija razlikuje se od zemlje do zemlje, ali u nekima je to posebno drugačije. Nakon što je Benny proveo gotovo šest mjeseci na Tajvanu, u Kini i Hong Kongu, teško mu je brojati na prste na bilo koji drugi način osim na kineski pa šakom pokazuje telefonsku slušalicu umjesto da pomoću obje ruke pokaže broj šest. Prirodnije mu je pokazivati prstom prema bradi ako misli da je nešto vrlo ukusno, nego talijanski pomilovati trbuh, a ako ga na cesti upitate za smjer, neće vam pomoću dva prsta prikazati hod, nego će mahati rukama naprijed-nazad.

21. U čarapama ili bos

U puno azijskih, europskih i južnoameričkih zemalja susreo se s izuvanjem obuće prije ulaska u nečiju kuću. Čudne poglede dobiva jedino kod posjete prijatelju u Americi.

22.  Aplauz za sigurno slijetanje

Ljudi iz sjeverne Europe i Sjeverne Amerike smatraju ovaj običaj vrlo čudnim. Čim avion sigurno sleti na tlo, jedna osoba počne pljeskati, a tad se i ostali pridruže. Aplauz za tehnološki napredak!

Zrakoplov Croatia Airlinesa
 

23. Miješanje pravila u društvenim interakcijama

Sudeći prema dosad stečenim navikama, možemo zaključiti da među njima postoje određene suprotnosti. Imati uzak i zatvoren krug prijatelja, ali biti prijateljski raspoložen prema svima? Kako odjednom biti izravan i iskren, ali glumiti veliko zanimanje za posjetnice? Benny priznaje kako zbog previše razmišljanja o tome kako bi se pred kime trebao ponašati često prirodne reakcije ne dobiju šansu, jednostavno ih suspregne jer smatra da nisu prikladne za sredinu u kojoj se nalazi. Dakle, ako jednog dana upoznate nekog stranca koji se čudno ponaša, možete to protumačiti na dva načina: prirodno je čudan ili zna previše o različitim kulturama, a upravo sada želi se prilagoditi vašoj. 

Komentari na članak

Vezani članci

Aplikacije, studenti

One će vam (donekle) pomoći preživjeti novu akademsku godinu

Najbolje aplikacije za studentski život

Nova akademska godina je iza ugla, a mi vam donosimo aplikacije za vaš Android ili iPhone koje će vam olakšati učenje, praćenje financija, ali i (barem pokušati) održati društveni život. 

Dobre vibracije

Good Vibrations u Vintage Industrial Baru

Zagrijavanje za MetalDays u Vintage Industrial Baru

Bit će to prilika i da čujete neke bendove koji će nastupiti u 4. sezoni Good Vibrationsa, koja počinje 16. rujna. Majstor ceremenije po dobrom starom običaju bit će DJ Kneža, a ulaz je besplatan.

TasteKid

Pronađite film na lakši način

TasteKid: online tražilica serija i filmova

TasteKid jedna je od internetskih stranica koje mogu pomoći u traženju iduće serije ili knjige koje će vas odvratiti od studentskih obaveza.

Tonight Show

Jimmy Fallon nasmijao svoju publiku uz pomoć Twittera

VIDEO: Mislili ste da imate teškog cimera? Promislite ponovno!

Pomislili ste da je vama život težak ako živite s pomalo ćuknutom osobom? E pa možda ćete ipak promijeniti mišljenje nakon što pročitate „twittove“ koje vam donosi Jimmy Fallon

s.a.r.s.

11. Pozitivan koncert

IZVJEŠTAJ: Pozitivan vikend u Domu sportova

Pozitivan koncert ponovno se pokazao kao platforma s jakim imenima hrvatske glazbene scene. Iako je ove godine bilo manje ljudi nego na prošlogodišnjem Pozitivcu, dobra lista izvođača privukla je velik broj ljudi koji su zadovoljno, nakon dobre zabave, napuštali Veliku dvoranu Doma sportova.